推理游戏一直是游戏玩家热衷的类型，弄清谜题谜题成就感颇高，但这种游戏一般都需要很好的本土化，如果语言的障碍不能跨越，那变成了最大且不想克服的谜题了。今天手谈姬要带来的，就是这样的推理游戏——《黄金神像谋杀案再起》。

《黄金神像谋杀案》（The Case of the Golden Idol）是独立工作室Color Gray Games在2022年10月13日推出的游戏，游戏一经发售，便凭借复古低像素油画画风，暗黑悬疑的基调，以及多元题材的案件等，被很多游戏媒体高分推荐，2022年12月更是获得IGN年度最佳解谜游戏提名。

2024年，游戏出了第二部《黄金神像谋杀案再起》（The Rise of the Golden Idol），游戏的剧情同样围绕着黄金神像展开，不过背景故事来到了上世纪70年代，所以加入了许多现代元素，像是拍卖会、电影和综艺节目等，而游戏在体量上比上一部更是上升了一个档次，玩家可以在乱序的故事中体验到更多解谜所带来的快乐。

游戏的玩法在姬眼里和第一部差不多，我们要在每一个场景中搜索物品和“关键词”，拼凑出案件的真相，案件的真相就在场景中，而且没有什么藏起来的线索，不会像一些“无良找茬小游戏”一样，把线索隐藏起来。需要调查几处，搜集多少东西，它都会在右下角有所提示。

这游戏的解密方式比较特别，每一关都给你一道填空题，里面缺少一些人名、职业、道具、死法之类的词汇，收集齐了他们，便可以拼凑出整个案件。

但是吧，难点也就在这里了，就算收集齐了线索，很多地方也需要玩家“看了又看”，其中那些线索里还有不少是干扰玩家视线的，比如姬在第二关就卡了特别久，那个目击死亡的女士到底叫什么？姬弄来弄去，到最后也没发现女士的真正名字……哪怕游戏里有提示，那个提示也有一点鸡肋的，这时候就不得不求助场外了。

其实不是姬笨，咱们前面说过了，解谜游戏比较重要的就是翻译，而《黄金神像》系列的游戏翻译……虽然大多数能看懂，但依旧让人玩得非常难受，大多数人给游戏差评的原因就是“汉化真的好难受，甚至影响游玩了。”

值得一提的是，因为第一部游戏官方中文实在是太难懂了，逼得民间汉化组给游戏做了个汉化补丁，到了这部官方中文依旧是影响游玩的程度……姬从STEAM评论区看到，第一部的汉化组已经着手第二部了，也不知道什么时候补丁能出来。

如果不是这些堪称机翻的内容的话，姬估计，游戏的好评率还能更高，值得一提的是，游戏官方就一直没有动他们的翻译也没有优化，甚至移植到手机上后，游戏的汉化依旧没有任何改进。

虽然游戏的汉化真的一言难尽，但不得不承认，第二部依旧是一部好的推理游戏，感兴趣的姬友可以去玩玩，虽然姬十分推荐去玩英文原版就是了……

晚安。