将持续关注反馈！樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题
创始人
2025-10-17 12:44:26

昨天樱桃组发布了《空洞骑士：丝之歌》的4号补丁，意图修改被国内玩家诟病已久的简体中文翻译问题，但根据社区玩家反馈，新版翻译质量依旧难以接受，虽然较上版翻译改正了许多对话方面漏翻、错翻与添油加醋的翻译问题，但新版翻译却带来更多问题，包括boss与地点名称翻译改变不当，翻译与前作名称不一致，甚至闹出了“苔藓母主”这样的笑话等。

因此，樱桃组关于4号补丁新版的翻译问题做出了回应，表示会持续关注社区玩家们的反馈，并承诺不会发布不达标的翻译版本。

原文如下：

非常感谢各位对公测版简体中文翻译提出的意见与反馈，这些对我们帮助很大。

上一篇：3D动作Roguelite《轮回保险公司》试玩demo上线Steam

下一篇：《流放之路》最新直播10月24日举行

相关内容

热门资讯

原创 国... 大家好我是指尖，S44赛季，虞姬经历了一次加强，但胜率波动并不大，是因为这波加强没有实质性的意义吗？...
原创 王... 不知不觉，王者荣耀世界S1上半赛季就要结束了。那么，大家觉得，有哪些英雄值得你去培养呢？又有哪个英雄...
当素色青花瓷和忘川梦魂相遇，《... 盛夏将至，万象更新，《剑网3缘起》商城与外观内容同步焕新，多款全新外观礼盒与发型华丽登场，江湖风貌再...
从寄售失败、全网围观到有人被捕... 过去一个月，围绕美国二手乐高转售连锁店 Bricks & Minifigs（简称 BAM）与油管博主...
《战锤40K :行商浪人》销量... IT之家 6 月 29 日消息，开发商 Owlcat Games 在 B 站发文，宣布旗下游戏《战锤...