将持续关注反馈！樱桃组官方回应《丝之歌》新版翻译问题
创始人
2025-10-17 12:44:26
0次
昨天樱桃组发布了《空洞骑士：丝之歌》的4号补丁，意图修改被国内玩家诟病已久的简体中文翻译问题，但根据社区玩家反馈，新版翻译质量依旧难以接受，虽然较上版翻译改正了许多对话方面漏翻、错翻与添油加醋的翻译问题，但新版翻译却带来更多问题，包括boss与地点名称翻译改变不当，翻译与前作名称不一致，甚至闹出了“苔藓母主”这样的笑话等。
因此，樱桃组关于4号补丁新版的翻译问题做出了回应，表示会持续关注社区玩家们的反馈，并承诺不会发布不达标的翻译版本。
原文如下：
非常感谢各位对公测版简体中文翻译提出的意见与反馈，这些对我们帮助很大。
相关内容
热门资讯
梦幻西游旭旭宝宝一锤定音拿下状...
昨日，梦幻西游新服【齐天大圣】的首场新手比武大会圆满落幕。旭旭宝宝团队在开局积分落后的不利的情况下奋...
《七大罪：起源》招募封闭B测玩...
Netmarble社旗下根据著名漫画改编，开放世界动作新游《七大罪：起源》封闭B测即将于10月30日...
《王者荣耀》共创之夜2025将...
《王者荣耀》迎来十周年的重要时刻，2025年10月26日，年度盛典【共创之夜】即将登场!这不仅是一场...
《GTA6》重大新玩法曝光：武...
近日外媒Comicbook发文称，《GTA6》将有重大的玩法变动，该作在武器系统上参考了《荒野大镖客...
新游《Arc Raiders》...
近期关注度大幅提升，又一款PvPvE撤离射击新游《Arc Raiders》即将于2025年10月30...
重铸JRPG荣光！《光与影：3...
曾被业界视为"过时"的回合制游戏类型，因《光与影：33号远征队》的成功发行而重获新生。该作不仅成为M...
《阿凡达：潘多拉边境》官方第三...
《阿凡达：潘多拉边境》计划在12月5日上线“新游戏+模式”(New Game+)和“第三人称模式”，...
《吸血鬼：避世血族2》是平庸之...
（本文无剧透。） 延期5年后，《吸血鬼：避世血族2》（Vampire：The Masquerade—...
新角色登场，战术革新！《无畏契...
10月21日，《无畏契约手游》全新版本震撼上线！新特工暮蝶、黑梦及深海明珠地图等重磅内容，为玩家献上...
极致发挥PS5 Pro性能！《...
《忍者龙剑传4》作为首批充分利用索尼升级版PlayStation 5 Pro主机性能的动作大作，相较...
原创 《...
《最终幻想》系列游戏的传奇作曲家植松伸夫近日在接受JASRAC杂志的专访时，明确表示了对生成式AI音...
这次更新太猛了!《无畏契约手游...
10月21日，《无畏契约：源能行动》（以下简称《无畏契约手游》）迎来了备受期待的全新版本更新。两位新...
暮蝶、黑梦登场！《无畏契约手游...
《无畏契约手游》10月21日重磅更新，新特工暮蝶、黑梦惊艳登场，新地图、新赛季通行证、新套装皮肤同步...
深秋必玩！《无畏契约手游》新版...
秋意渐浓，但《无畏契约手游》的热情却在10月21日达到了前所未有的沸点！今日，《无畏契约手游》正式推...
S15世界赛最超模英雄诞生！登...
LOL世界赛瑞士轮，再有最后三个比赛日，就角逐出八强战队了，经过前三轮的较量，世界版本的英雄强度，大...
Ruler超越Uzi晋级历史第...
英雄联盟S15全球总决赛，瑞士轮前三轮结束之后，LOL官方重新评估了，各大参赛战队的实力，新的战力榜...
《无畏契约手游》10月21日大...
这是一个令人振奋的消息，在《无畏契约：源能行动》的战场上，10月21日，一场全新的大版本更新震撼来袭...
中国龙主题套装“偃月苍龙”惊艳...
10月21日，备受玩家期待的《无畏契约手游》迎来重大更新，全新版本正式上线，带来两位全新特工暮蝶与黑...
《三国望神州》新手武将怎么选？...
三国望神州10.23马上就要公测啦！游戏里每个武将都有自己的核心用法，三国望神州英雄哪些厉害，新手英...